.
In the whisper of the sea breeze
her colorful summer dress fluttered
She smiled, and what she said
I saw in her radiant eyes
Sandals dangled from our hands
She walked a little ahead of me
along the beach; gentle waves
lauded the shell necklace on her heel
I looked back and saw
how slowly our footprints in the sand
were being washed away
just as, later on, imperceptibly
our traces of love
were lost in the sand of everyday life
and all that remained for me
is the shell necklace from back then
.
.
.
Im Flüstern des Meereswindes
wehte Ihr buntes Sommerkleid
Sie lächelte und was Sie sagte
sah ich in Ihren strahlenden Augen
an unseren Händen baumelten Sandalen
Sie ging ein wenig vor mir
den Strand entlang, sanfte Wellen
umspülten die Muschelkette an Ihrer Ferse
ich blickte zurück und sah
wie langsam unsere Fußspuren im Sand
hinfort gespült wurden
so wie sich später unmerklich
unsere Spuren der Liebe
im Sand des Alltags verloren
und alles was mir blieb
ist die Muschelkette von damals
.
.
.
Nel sussurro del vento marino
il suo colorato vestito estivo svolazzava
Lei sorrideva e ciò che diceva
lo vedevo nei suoi occhi splendenti
dalle nostre mani penzolavano i sandali
Camminava un po’ davanti a me
lungo la spiaggia, dolci onde
le lambivano la collana di conchiglie sul tallone
mi voltai indietro e vidi
come le nostre impronte sulla sabbia
venissero lentamente spazzate via
proprio come, più tardi, impercettibilmente,
le tracce del nostro amore
si persero nella sabbia della quotidianità
e tutto ciò che mi è rimasto
è la collana di conchiglie di allora
.
.
All rights belong to its author. It was published on e-Stories.org by demand of Philo Poesie.
Published on e-Stories.org on 31.10.2026.
Articolo precedente Articolo successivo
Altro da questa categoria "Dispiaceri dŽamore" (Poems in inglese)
Other works from Philo Poesie
Vi è piaciuto questo articolo? Allora date un'occhiata ai seguenti: